Bilbia en Qanjobal

Nuevo Testamento en Q'anjob'al.

Yuj Wal Dios Mamin

Yuj Wal Dios (Tihoxh)* Mamin


Yuj wal Dios yuj chon ha tayne'
Yetoq ha mimanil mamin

2x
kajan hach jin jujun hon mamin
kab'ax yin ko pixan

Watx' k'ax hek' ko k'u mamin
yuj wal Dios yuj ha kolwal jetoq

2x
hayon hek' hetoq
yin tzaloj k'ulal, mamin jesus

Watx' hayon hek'hetoq Cristo
Yuj waldihos ayach mamin Jesus

2x
kab'ax yuj ko kawil yuj jujun k'u
Yuj wal Dios mamin

*Tradicioanlmente se escribe "Tihoxh al referirse a Dios" Otros usan la Palabra Ajaw, al referirse al Señor o dueño de.

San Pedro Soloma en 1997

Awal yul yiban qinal ti

Awal yul Yib'an q'inal ti
tom jantaq xa wal syehilal
tom jantaq xa wal kusq'ulal
tam man watx'oq ko b'eyb'al ti

Estribillo
2x

ha ko nahoni manoq hon kamoq
ha ko nahani jet wal kokawil

ha to yujtu xin hexh wuxhtaq
kona wal kan kob'a yul yib'an q'inal ti
yetoq heb' juxhtaq k'al heb' janab'
yab'an ikis honto ti nani



Estribillo
2x

ha ko nahoni man hoq hon kamoq
ha ko nahoni jet wal ko kawil